Resync: Xenzai[NEF]
Må jeg holde tale? Skal ikke du som forlegger tale?
Jeg kan varme dem opp. Men du må våge å tale på bokturneen.
Jeg ber om deres oppmerksomhet. Takk.
Tim vil si noen ord. Vær så god, Tim, nå er de oppvarmet.
Tja, hva sier man ved en slik anledning?
- Jeg lurer virkelig på hva man sier. - Du kan takke folk for at de kom.
Takk, Nick. Jeg takker faktisk alltid Nick.
Han er en skånselsløs redaktør og en stor støtte for gærne forfattere.
Tre romaner burde gjøre meg litt sikrere, men...
For en slik bok står vi gjerne for selvtilliten. En bestselger!
Det vil aldri skje. Noveller lønner seg jo ikke.
Sånn har det vært siden 1908. Man er matematisk idiot om man ikke vet det.
Nå drikker vi litt mindre champagne, før noen blir skadd.
Vi to slet med boken. Hvorfor trykke den om den vil floppe?
Vet du ikke at du er vår stjerne? Elaine vil ikke såre deg.
Elskling...
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Han tuller. Nick vet at du skaper kunst.
Det gjør de som bretter små dyr av papir også, men det er ingen jobb.
En som har ti assistenter per år og aldri ringer sine egne barn, -
- gir nok blaffen i noveller. - Ti stille!
Jeg tror noe er galt.
Tittelen ble også feil. Du vil bli sammenlignet med Salinger.
Og det blir ikke smigrende for deg!
- Elskling?! - Tilkall ambulanse! Hjelp!
- Cameron tok opp denne fra akutten. - Det er vel ikke et vennskapsarmbånd?
- Den kjente pasienten Phineas Gage. - Har vår mann spiker i frontalloben?
Nei, men frontallobene er disinhiberte. Akkurat som hos Gage.
- Spikeren forandret Gage helt. - Men vin forandret vår fyr.
Han var edru da han kom. Og han blødde neseblod, besvimte.
- Syntes noe på MRI? - Nei.
Det ville vært trist. Svulsten sitter ikke på det kule stedet, men nært.
En svulst i nesen kan skade hjernen.
Stikk et endoskop i Phineas nese og se hva dere finner.
Jeg vinner jo hvis du forteller hva du har, pappa.
Jeg kan fortelle... mens jeg kiler deg!
- Vi er dr Taub og dr Kutner. - En undersøkelse til. Beklager.
Det ser ikke ut som du beklager det. Ikke ta det ille opp.
Du ser faktisk glad ut. Skal legen være munter når jeg er syk?
Vi skal stikke inn denne i nesen og se. Vi er slett ikke muntre.
Unnskyld meg, vennen.
- Hun har problemer med å forstå tale. - Marika, gå bort fra sengen nå.
Dette kjennes nok litt ubehagelig.
Kan jeg gå ut? Jeg må ringe om marsjen for brystkreft.
Ja visst. Jeg skal spille macho mens de stikker en lang slange i nesen.
Synd at det ikke er din nese. Der har man stort spillerom.
- Marsjen kan vente ti minutter. - Og enda litt, skulle man tro.
- Hindrer lange bilkøer brystkreft? - Folk donerer jo penger.
Man kan vel bygge hus til hjemløse i seks timer?
Hjelper man aldri flere samtidig? De med brystkreft kan være hjemløse.
Det er jobben min, Nick. Du var selv med i fjor.
Jeg ville vise min støtte, for du hadde ikke ligget med meg ellers.
Jeg går og ringer nå.
Sørg for å få bort dette. Herregud, for et digert grev du har!
Onsdag kveld. Blå slemming mot Forbrenneren.
- Jeg kan ikke. - En gang til: Blå slemming...
Jeg forstår monstertruck-språket. Skjønner du et nei?
Ikke når det gjelder Blå slemming.
Skal jorden gå under på tirsdag? For på onsdag...
Jeg mener atjeg ikke vil.
Jeg liker ikke "Monster trucks".
- Jo, det gjør du. - Nei.
- Du har alltid likt "Monster trucks". - Nei, du.
Jeg har holdt ut. Om jeg ser for mange biler som knuser husvogner, -
- må jeg gå på La Bohème. Og jeg hater opera også.
- Hva skjuler du? - Ingenting. Jeg sier høyt og tydelig:
- Død over "Monster trucks"! - Ingen svulst i nesen.
Og pasientens ekteskap ryker om han babler videre.
- Jeg trodde at du var unik. - Idiotien er midlertidig for ham.
Nei. Selv om han slutter å bable, tenker han likedant.
Men han vil tie også. Om han har skapt en trivelig maske hele livet, -
- inngår den vel i hans ekte jeg? - Du sier det fordi du kun er masken.
Jeg er enig med Wilson. Han er som Harry Potter.
Harry skulle plasseres i Smygard, men nektet og valgte Griffing.
Han har en hjerneskade. Finn ut hvor den sitter.
- Er det sikkert at du forstår? - Nei, jeg lyver selv om jeg ikke kan.
Du stiller spørsmål. Jeg svarer, og du ser feilen på hjerneaktiviteten.
Så skjærer du ut det som er feil og tester det. Trist, men ukomplisert.
- Han forstår nok. - Jeg vil ikke være brysk.
Og du må jo være utrolig fin naken. Unnskyld, igjen.
- Det gjør ingenting. - Takk for at du forstår.
- Jeg hadde knullet deg. Unnskyld. - House ringte på søkeren.
Og å knulle henne ville være prikken over i-en!
- Noen må forklare for henne. - Frontallobene er disinhiberte.
Jeg har alt sagt pinlige ting til en lege.
Og du, i en enorm dobbelseng, og et speil i taket...
Unnskyld! Om jeg ikke fikk begge samtidig, ville jeg velge deg.
- Hvor er House? - Som å ikke få tenke på en elefant.
Men du er jo ingen elefant. Brystene dine er typiske for homo sapiens.
- House er ikke her. - Han vil sikkert iaktta meg mens...
Rumpa di er som pistongene på en Ferrari!
- Ingen årsak. - Skulle jeg bli glad?
- Du er 40 og sykehusadministrator. - Medisinsk sjef!
Ingen er personlig mot deg, utenom jeg som alltid tuller med deg.
Men han snakker alltid sant og liker deg bedre enn en ung skjønnhet.
- Var det en kompliment, altså? - Blir du ikke engang litt glad?
Ikke vær dum, House.
- Du har også fine pistonger. - Jeg misunner ikke Cuddys pistonger.
- Jeg finner ut grunnverdien. - Sikker? Du ser opprørt ut.
- Han var bare plagsom. - Aldri blitt kalt tiltrekkende?
- Han satte meg i sin indre pornofilm. - Det betyr jo seksuelt attraktiv.
Men det kan også bety at man er tiltrukket av hele personligheten.
- Kvinner vil bare tolke menn slik. - Og smarte menn vil si det.
Vi har grunnverdiene. Hva kan vi spørre om uten at han hater oss?
- Stemmer du det samme som kona di? - Nei.
Hun tror atjeg valgte Hillary, så Obama. Jeg er ikke republikaner.
Min hemmelighet er atjeg aldri stemmer.
Har du aldri stemt selv om du er 46?
Stemmen din er ubehagelig når du er misfornøyd. Men den forandres vel.
Se. En bit av gyrus cinguli aktiveres ikke.
- Én stemme gjør ingen forskjell. - Vi er ferdige.
- Vi kan ikke skjære der. - Han kan ha kurerbar sarkoidose.
Om han får steroider, blir han bedre på en halv dag.
- Hva glor du på? - Talen din om demokrati er så sexy.
Din sjarmør...
- Er nesen min for stor? - Han sa atjeg oppførte meg rart.
- Og det er du vel ikke enig i? - Nei.
- Har ingen sagt noe om nesen din? - Den passer mitt ansikt, sier de.
- Det gjør den. - Eller så er folk trivelige.
Du kaller meg kjekk, jeg kaller deg sosialt begavet.
- Hvordan vet man hva sannheten er? - Man ber om å få høre den.
- Hvordan er nesen min? Si sannheten. - Den er fin. Det er en nese.
Jeg ville bare vise hva jeg mener.
- Sitter det noen her? - Bare min sosiale maske.
Tenk, folk glemmer aldri fornærmelser.
- Eller det de tror er fornærmelser. - Var det ingen fornærmelse, da?
Jeg mener ikke at du, som pasienten, skjuler en sarkastisk kjerne-
- i et skall av tvungen trivelighet. - Jeg er ikke alltid trivelig.
Du vet atjeg går lei da. Så du er likevel trivelig.
Du har nok ingen kjerne. Du blir den ditt selskap trenger akkurat da.
Det var vel en fornærmelse. Men det interessante er hvorfor.
Hvorfor tror du at verden går under om du ikke redder den?
For da foreldrene mine sendte meg hit i raketten, sa de:
- "Du skal bli mann under en gul sol." - Hvorfor løy du om "Monster trucks"?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg sjekket kalenderen din.
Noe er avtalt i morgen kveld, men det står ikke hva.
Jeg skal spille tennis i morgen kveld med Taub.
- Hvorfor lyve om det? - Du er jo universets sentrum.
- Du trakasserer meg og mine venner. - Høres ut som det ikke er gøy!
Og jeg ville ikke triumfere med noe som du ikke kan gjøre lenger.
Jeg er jo så trivelig!
Steroidene ville hjelpe, sa dere!
- Er det hjertet? - EKG-en er helt normal.
Det er nyrene. Han må få dialyse.
- Han er stabil nå med dialyse. - Vi kan utelukke systemisk sklerose.
Du, "Cyrano de Berkowitz"! Hold opp nå.
Kronisk B-celleleukemi påvirker hjerne og nyrer.
Hvite blodlegemer var normale.
- Hvor lenge har du og Wilson spilt? - Vi har spilt fire, fem ganger.
- Diabetes? - Eller en arvelig metabolsk sykdom.
Arvelige sykdommer bryter ikke ut først ved 46.
Han blomstrer vel sent. Datteren har en neurologisk sykdom.
Wilson spilte tennis på collegelaget, og du er jøde.
- Du er utrent. Løp, jeg tar tiden! - Sandy Koufax er jøde. Topp-pitcher.
Sandy Koufax! Jøder prater alltid om ham og Holocaust. Man går lei.
Mange arvelige sykdommer passer inn. Vi kan ikke undersøke for alle.
- Er Z-slag offensivt eller defensivt? - Begge deler.
- Du visste det var et lurespørsmål. - Men jeg valgte. Diabetes, snarere.
Vi kan begrense til 40 alternativer. Vi får sjekke perifer nerveskade.
- Hjerneskaden har gitt nerveskade. - Ja.
Så vi skal ikke undersøke ham, men datteren. Gjør det, Kutner.
Taub. Diabetes kan stemme. Pasienten får ingen mat, ta glukosetest.
Og pleierne har jobbet så hardt. Ta blodprøven selv.
De skal tas ofte. Du straffer meg fordi jeg omgås din beste venn.
Det ville være smålig. Jeg straffer deg fordi du også lyver for meg.
Si fra når du vil bekjenne alt.
De kan føles varme eller kalde. Si fra når det føles plagsomt.
- Men er jeg ikke syk? - Nei, de tester deg for pappas skyld.
Du gjør noe viktig. Jo flinkere du er, desto friskere blir pappa.
Jeg begynner med varme.
Jeg vet at han ikke kan styre det. Han kan ikke velge hva han sier, -
- men det hjelper ikke.
- Han er den samme inni. - Det er problemet.
Han må alltid ha tenkt sånn! Han er ikke den jeg giftet meg med.
Alt i orden?
- Hun burde kjenne noe nå. - Er hun også syk, da? Marika?!
- Du brenner deg! Du sa ikke noe! - Jeg ville hjelpe pappa.
Du sa jo at hvis jeg er flink, så blir pappa bedre!
- Jeg er skrubbsulten. - Undersøkelsen er nødvendig.
Flaks at dr Hadley ikke er her. Kan du holde henne borte fra meg?
Jeg vil ikke blotte mitt rike fantasiliv.
- Alle har sånne tanker. - Jeg vet at alle tenker på sex.
Vi har lave tanker. Men jeg vil ikke bli bedømt av min kone ut ifra dem.
- Det hadde ikke jeg heller ønsket. - Mine handlinger er viktigst.
Og jeg har aldri såret henne, aldri vært utro.
- Har du vært utro?! - Hva?
- Nei! Hvorfor sier du det? - Du ser jo så jævla skyldig ut.
- Mener du alvor? Ja, du gjør vel det. - Ja, alle vet om det.
De må synes at du er en drittsekk.
Kanskje de ikke merker noe, kanskje de er idioter!
- Hvorfor skulle jeg komme hit? - Jeg vil orienteres om pasienten.
Han virker død. Hvorfor måtte jeg komme hit?
Rapporter om pasientens tilstand, mens du slår denne mot veggen.
- Bare her kan vi gjøre begge deler. - Siste prøven er klar.
Mine ansatte må kunne ta en utfordring.
Men om de ikke vil arbeide med meg...
Siste blodprøve ble tatt kl 06.00. Glukoseverdien steg aldri over 120.
Normal glukoseverdi, altså. Da tok du feil om diabetes.
Jeg tror fortsatt på noe endokrint. Kanskje jeg tok feil kjertel.
Å gjette på skjoldbrusk istedenfor bukspyttkjertelen hadde vært rimelig.
Ok, jeg spiller ikke tennis med Wilson!
Jeg har aldri spilt tennis med Wilson!
Jeg ville han skulle skylde meg noe, men det er ikke verd det.
Ikke ille. En bra oppvisning. Du øvde, Wilson booket en bane, -
- men om du kunne spille tennis, hadde du kjent igjen en squashracket.
Be Kutner gjøre en isotopkartlegging. Jeg tar meg en lur på vaktrommet.
Vi skal gjøre en isotopkartlegging.
Forklar først hvorfor min datters hånd er bandasjert.
Hvis jeg visste at undersøkelsen skulle gjøre vondt, hadde jeg nektet.
Det er en lett brannskade. Marika har et handikap som du og...
- Hun har ikke noe handikap. - Du vet hun bearbeider tale dårlig.
Uttrykket betyr at man ikke vil innse at ens datter ikke er perfekt.
- Men Marikas testresultat... - Det var tvetydig.
Hun har ikke noe handikap. Hun dagdrømmer.
Karakterene er under middels fordi det stemmer med hennes begavelse.
Alle ser sine barn som mer enn middels begavede.
- Noen må ligge under middels også! - Ti stille, Nick!
Vennen. Jeg mener ikke at du er dum.
Mamma er ikke heller så smart, og hun klarer seg kjempebra!
Dette er grunnen til at mamma skulle passe på at du var hjemme.
Du burde ikke være her.
Marika! Vent, Marika!
- Hent henne... - Han er glovarm.
Lungene er væskefylte. 200 mg furosemid og 2 mg morfin!
- Han har 39,5 grader. - Infeksjon.
Men hva slags infeksjon? Stafylokokker, tuberkulose?
- Ta anamnesen. - Vi gjorde det. Han har ikke reist.
Ingen i hans nærhet er syk, ingen insektbitt...
Spør grundigere. Spør mange ganger til han husker. Ikke du!
Kutner får gjøre det. Du skal gjøre noe annet.
- Jeg tenkte å be deg på lunsj. - Hvorfor det?
Jeg er avslørt. House sendte meg tilbake som dobbelagent.
- Noe galt? - Øynene er litt røde.
Det var jo underlig... Jeg har ikke sovet godt på lenge.
- Du burde også hvile. - Ja. Det er tidkrevende og slitsomt.
- Er du redd for hva du kan si? - Ja.
- Blir det verre enn detjeg har hørt? - Nei, jeg vet ikke hva jeg kan si.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan såre deg. Vi burde ses så lite som mulig.
- Dette er patetisk. - Jeg vet det.
Hils Marika og si atjeg er veldig glad i henne.
- Hun forstår det. - Det tror jeg ikke at hun gjør.
- Du sier bare det for å trøste meg. - Ja.
Han er kjedelig. De er mye hjemme. Ingen reiser, ingen uvanlige husdyr.
- Hvorfor høres du så fornøyd ut? - Kona hans redder hunder.
BI a en stor rottweiler, som styrer alt hjemme.
- Han hater den. - Hørte kona det?
- Nei. - Synd.
Hunden tisser i stuen. Jeg spurte om mat kunne komme i veien.
Etjuiceglass sto på gulvet da han reparerte tv-en.
- Reparerte hunden tv-en? - Ja.
- Er pasienten rødøyd? - Ja. Det kan være Weils sykdom.
Bra, noe bakterielt. Gi doxycyklin. Om han blir bedre, hadde vi rett.
- Wilson vet at du ba meg spane. - Nå forteller du meg det.
Er du firdobbel agent da?
- Jeg fikk skrive ut e-posten hans. - Flott, informasjon han vil gi oss!
- Fikk du skrive ut slettet e-post? - Nei.
Men jeg var jo der, så jeg gjorde det. Den øverste er mest interessant.
"Jeg vil bekrefte tiden på onsdag klokken 19.00."
Det går til: "JGonzalesNYMercy. Net"
Det fins en Joan Gonzales på onkologen. Det er en time.
En hemmelig time sju på kvelden? Se, Joan er sexy!
- Feil. Han la ved en pasientjournal. - Hvor da?
- Den var beskyttet av et passord. - Nei. Wilson gjør aldri sånt.
Han vet at bare jeg snoker, og bare om han selv skulle være pasient.
Tror du at Wilson er syk?
Om Wilson hadde kreft, ville han ikke søke bedre pleie på Manhattan.
Seks artikler av Gonzales. "Å møte kreftpasienter med selvmordstanker."
"Selvmordsfantasier hos barn"...
Jeg vil helst ikke spørre, men har du mistenkt at han er deprimert?
Nei. Gå herfra.
- Ingen feber, lungene er bedre. - Når er det der med hjernen borte?
Infeksjonen er kurert. Men skadene den medførte, må du leve med.
Kan dere ikke kurere meg? Noe kan dere vel gjøre!
Skaden sitter så nær hjernestammen at en operasjon medfører en risiko.
Dere vil ikke ta risikoen. Men jeg kan vel høre med bedre leger?
Hjernestammen styrer alle automatiske funksjoner. En liten feil, så dør du.
Du overlever kanskje, men du må ligge i respirator og...
- Jeg skjønner! - Det er mye å ta inn.
Men mennesker har tilpasset seg til mange neurologiske forstyrrelser.
- Men vi lover at du ikke blir verre. - Forsvinn, for helvete.
Assistenten din sa at du var ute og spaserte.
- Gjelder det noe akutt? - Vet ikke. Gjør det det?
Du spaserer bare hvis du trenger å tenke.
Ditt statistiske utvalg av mine spaserturer kan være feilaktig.
Eller så kommer du inn til meg når du trenger å tenke.
Men du kan vel ta dette med Gonzales på New York Mercy.
- Taub, enda et av Houses kryp! - En snok.
Jeg hadde gjerne blitt forhørt, men jeg må ha varm kaffe.
Varm kaffe, ja visst. Det er 7 grader ute og du glemte jakken. Hvorfor?
- Vil du si hvorfor jeg glemte jakken? - Du hadde husket den senere.
Jeg trodde at du skulle hente den, men nei. Du valgte å føle ubehag.
Hvorfor velger man det? Fordi man hater seg selv?
Hvis jeg velger å tie om noe, er det faktisk ingen utfordring.
Kanskje jeg vil ha en molekyl av mitt liv i fred for Gregory House!
Nick Greenwald. Jeg hørte at du er sjef her.
- Jeg er han med disinhiberingen. - Vil du takke, så vær så god. Gå nå.
- Jeg er ikke takknemlig, men rasende. - Enda viktigere at du går, da.
De skal sende meg hjem, sier de.
Til et liv der jeg hele tiden støter bort dem som liker meg?
Det er slik det er.
Dere kan jo operere.
- Du kan dø. - Så jeg dør eller blir frisk.
Det høres bra ut, syns jeg.
Jeg har alltid vært rastløs.
Men jeg har forsøkt å tie. Jeg har gjort kona mi lykkelig.
Jeg har gjort min lille datter lykkelig.
Jeg vil ha det slik igjen. Ellers har jeg ikke noe liv.
Jeg vil at du skal ta bort et lite problem.
- Jeg er ingen neurokirurg. - Sjefen din er det. Du kan assistere.
- Ingen vil gå så nær hjernestammen. - Jo, din sjef.
Han er veldig selvsentrert. Jeg har møtt ham på klubben.
Han trenger bare et lite dytt. Og du har sikkert smisket for ham.
Jeg kan formulere det som at du vet hvordan man gjør det.
Vil du atjeg skal hjelpe deg? Fortell hvorfor.
- Hva mener du? - Hvorfor du bryr deg.
Gåten er løst. Han lever, og sjansen for at det forblir slik, er liten.
- Pasienten har dårlig livskvalitet. - Han sier fæle ting.
Det er ikke et medisinsk problem.
Når han skrives ut, vil han miste familien, støte bort kolleger.
Og finner han en venn som holder ut med hans dritt, så har han flaks.
Så vil han støte bort den personen også.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Du skjønner ikke det der med jakker. - Kanskje jeg overdrev.
- Ja, veldig. - Klart du forstår mitt synspunkt...
Du blir bare urimelig pga en ting: Å miste mennesker.
Så jeg sjekket igjen. Det fins bare en dr Gonzales på Mercy, -
- men en Javier Gonzales er pleier på psykiatrisk.
- Hvem kan du miste som var der? - Jeg tier, for du vetjo alt.
Daniel Wilson. Om man har et navn, får man vite mye per telefon.
Om man er lege og lyver friskt, altså.
Broren din ble funnet sovende i et kontorbygg på Manhattan.
Han ble aggressiv, så politiet tok ham til psykiatrisk på Mercy.
Han har tatt nye antipsykotiske legemidler i noen dager.
Han burde kunne prate med meg i kveld.
Men du vet ikke om han vil prate.
Om noen timer er jeg i New York. Da får jeg vite det.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - House, du og jeg...
Vi er ikke normalt trivelige mot hverandre. Jeg venter meg ikke løgn.
- Jeg er flink til å lyve for deg. - Løgn som skåner, mener jeg.
At man gir litt hjelp til den som trenger å lyve for seg selv.
Jeg har grublet på hvordan Daniel vil reagere på meg. Andre ville si:
"Rolig, det kommer til å gå bra." Du ville ikke si det.
For alt kan jo bli fryktelig feil.
Ja. Ja, det kan det.
Og da vil du kanskje ha litt selskap.
Hjertet slår. Nå skal vi se om du kan puste på egen hånd.
Takk, gode Gud!
Vet du hvem du er?
Nick Greenwald. Tidligere drittsekk.
Takk.
Nå kan jeg leve mitt flott liv med min flotte kone igjen.
Kanskje hun slutter å mase på meg nå når jeg har satt livet på spill.
- Vi fjernetjo problemet. - Men skaden kanskje gjenstår.
Jeg vil tro at vi klarer dette.
- Syns du atjeg er dum? - Nei, elskling. Vær så snill...
- En bivirkning av inngrepet, kanskje. - Respekterer du meg, mitt yrke?
Mennesker som publiserer viktige tekster, kan ikke skrive selv.
- Slutt, elskling! - Angrer du på at vi giftet oss?
- 34,5 grader! - Ja, iblant.
- Elsker du meg i det hele tatt? - Ja!
- Jeg skjønner ikke hvorfor... - Hva? Vent. Jeg må få...
Hjertestans. Gi meg elektrodene!
Ingen hjertefeil, men kroppstemperaturen synker.
House svarer ikke.
Ingen infeksjon, altså. Noe er feil med hvordan temperaturen reguleres.
- Da øker hjerneskaden. - Hva skader alle disse organene?
- Kreft? - Nei, vi har alt undersøkt for det.
- Ta helkroppsskanning. - House hater det.
- House er ikke her. - House har rett.
Alle kommer til å se ulike avvik som vi likevel ikke rekker å utrede.
Send en beskjed til ham.
Du så broren din en gang etter at han stakk.
Det er 13 år siden. Jeg dro til Princeton ofte.
Jeg var på alle byens herberger. Så sattjeg på en kafé med en sandwich, -
- og der står han utenfor vinduet. Han hadde forsvunnet da jeg kom ut.
Så du ville ha jobben i Princeton. Jeg trodde det var min sjarm.
- Det er teamet. Du skal vel svare? - De tekstet om at de gjør noe dumt.
- En liten bukaneurisme. - Irrelevant. Mer?
- En cyste på pleura. - Også irrelevant for symptomene.
En eventuell karmisdannelse i leveren.
- Flere AVM kan hindre blodstrømmen. - Vi får skanne og embolisere.
- Kan vi hindre en forfrysning? - Vi får se.
Stavekontrollen på Kutners mobil er hyperfølsom.
Ellers har pasienten: "En syklon på lungenes flora."
Du gikk ut da det var 7 grader ute, men tok ikke på deg jakken.
- Fortsett. - Jeg tror at du straffet deg selv.
Du ville nok kjenne hvordan hjemløse har det på vinteren i New Jersey.
Det tyder på skyldfølelse. Det tyder på at noe har skjedd.
Han fikk schizofreni i tenårene. På college tok han medisiner.
Men han mente lærerne var slemme. Venner klaget på at han aldri dusjet.
- Hvor var du? - Jeg studerte medisin.
Han ringte meg hver dag og pratet i timevis.
- Jeg hadde ikke tid til ham! - Interessant.
- Vi tar det senere. Fortsett. - Jeg orket ikke alltid å stille opp.
Så en kveld da Danny ringte...
Han ringte og gråt over noe, men jeg måtte pugge til en eksamen.
Så jeg la på. Jeg satte meg på biblioteket for å slippe telefonen.
- Og hvordan gikk det? - Danny rømte, glemte all medisin.
Jeg visste at da ville han aldri kunne velge å komme tilbake.
Han ville bli altfor fremmed overfor virkeligheten.
Ditt eneste forsøk på å leve normalt og selvisk førte til en straff.
Mennesket søker mening i alt, så du ville aldri gjøre det igjen.
- Er ikke det litt lettvint? - Nei. Du gjorde det helt bevisst.
Du trente opp evnen til å være til lags, som atleter bygger muskler.
- Du overreagerte på en hendelse. - En ganske stor hendelse.
At du la på? Du skylder alt på det og prøver å rette det opp.
Som om ikke noe annet var feil i din brors liv.
Hans reaksjon var jo også overdreven, men...
Glukoseverdien var normal...
Vi har sluttet å prate om min bror nå, antar jeg?
House her. AVM forklarer ikke glukoseverdien.
Dette er jo et avgjørende øyeblikk i mitt liv, så jeg går vel inn.
Forklar det. Glukoseverdien burde ha økt av steroidene.
Begynnelsen til cysten dere så på skanningen, er uviktig uten glukosen.
Sammen med glukosen er det et fibrom. Han har Doege-Potter syndrom.
Fibromet utsondrer et veksthormon som senker glukoseverdien.
- Organsvikt og hjerneskade, da? - Alt er en overdreven reaksjon.
Et lite fibrom. Det er godartet, men kroppen ser det som fremmed.
Antilegemene erklærte krig og begynte å angripe andre system.
Ta bort fibromet, så blir han en lykkelig hykler med det samme.
- Kanskje jeg skal bestille drosje. - Hun er nok bare forsinket.
Unnskyld for... Du vet.
Jeg sa visse ting.
- Nesen min er ganske fremtredende. - Den passer i ditt ansikt.
Unnskyld atjeg er sen. Det var kø.
Noe bra har hendt. Jeg ville si det, men du ble syk, så det passet ikke.
Jeg har fått en bedre jobb. Jeg skal ordne kreftmarsjer i tre byer.
Fantastisk! Gratulerer. Du har jo jobbet så hardt for det.
Takk.
- Hvordan har Marika? - Hun har sikkert glemt det der.
Barn tåler veldig mye.
- Hvordan er det med deg? - Jeg skal møte Danny i neste uke.
- Jeg vil gjerne at dere møtes. - Ja visst. Det låter interessant.
Og?
Jeg trodde at vårt møte skulle bli omveltende, fantastisk eller fælt.
Men... vi er som fremmede overfor hverandre.
- Det ble et slags antiklimaks. - Det er bedre enn fælt.
Og?
Gjør det deg noe at vi ikke er normalt trivelige mot hverandre?
Mitt liv er et eneste kompromiss. Jeg er så varsom med alle.
Jeg analyserer alt før jeg prater. Men du er hekta på virkeligheten.
Hvis jeg trøstet deg med en løgn, ville du fike til meg.
- Vi skal ikke forandre på det. - Ok.
Nei... Hvis du kunne være normalt trivelig, -
- ville du si det, men bare for å få meg til å føle meg bedre.
Det er morsomt å iaktta hvordan du plager deg selv.
- Kan det funke med min bror, tror du? - Nei.
- Men det er ikke din skyld. - Takk, House.
- Visst liker du "Monstertrucks"? - Ja, absolutt!
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com